Original · German
»Die Welt ist meine Vorstellung:« – dies ist eine Wahrheit, welche in Beziehung auf jedes lebende und erkennende Wesen gilt; wiewohl der Mensch allein sie in das reflektirte abstrakte Bewußtsein bringen kann: und thut er dies wirklich; so ist die philosophische Besonnenheit bei ihm eingetreten.“The world is my representation”: this is a truth that holds for every living and knowing being; yet only man can bring it into reflective, abstract consciousness: and when he really does so, philosophical reflection has arisen in him.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · EnglishOther translations
«Il mondo è la mia rappresentazione»: questa è una verità che vale per ogni essere vivente e conoscente; tuttavia solo l’uomo può portarla alla coscienza astratta e riflessiva: e, quando lo fa davvero, in lui è sorto il raccoglimento filosofico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianArthur Schopenhauer · Die Welt als Wille und Vorstellung, Band I