To be honest, to be kind--to earn a little and to spend a little less, to make upon the whole…

Original · English

To be honest, to be kind--to earn a little and to spend a little less, to make upon the whole a family happier for his presence, to renounce when that shall be necessary and not be embittered, to keep a few friends, but these without capitulation--above all, on the same grim condition, to keep friends with himself--here is a task for all that a man has of fortitude and delicacy.
Other translations

Essere onesti, essere gentili, guadagnare poco e spendere un po’ meno, rendere nell’insieme più felice una famiglia con la propria presenza, rinunciare quando occorre senza inasprirsi, tenersi pochi amici senza cedere su tutto, e soprattutto, alla stessa dura condizione, restare amici di sé stessi: ecco un compito che chiede all’uomo tutta la fermezza e la delicatezza di cui dispone.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Robert Louis Stevenson · A Christmas Sermon

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Robert Louis Stevenson