It seems as if marriage were the royal road through life, and realised, on the instant, what…

Original · English

It seems as if marriage were the royal road through life, and realised, on the instant, what we have all dreamed on summer Sundays when the bells ring, or at night when we cannot sleep for the desire of living.
Other translations

Sembra quasi che il matrimonio sia la via maestra della vita e realizzi in un istante ciò che tutti abbiamo sognato nelle domeniche d’estate, quando suonano le campane, o di notte, quando la voglia di vivere non ci lascia dormire.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Robert Louis Stevenson · Virginibus Puerisque

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Robert Louis Stevenson