As if our birth had at first sundered things, and we had been thrust up through into nature…

Original · English

As if our birth had at first sundered things, and we had been thrust up through into nature like a wedge, and not till the wound heals and the scar disappears, do we begin to discover where we are, and that nature is one and continuous everywhere.
Other translations

Come se alla nascita avessimo dapprima diviso le cose e ci fossimo insinuati nella natura come un cuneo, e solo quando la ferita guarisce e la cicatrice scompare cominciassimo a scoprire dove siamo e che la natura è una e continua dappertutto.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Henry David Thoreau · A Week on the Concord and Merrimack Rivers

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Henry David Thoreau