Original · English
To some extent, mythology is only the most ancient history and biography. So far from being false or fabulous in the common sense, it contains only enduring and essential truth, the I and you, the here and there, the now and then, being omitted. Either time or rare wisdom writes it. Before printing was discovered, a century was equal to a thousand years. The poet is he who can write some pure mythology to-day without the aid of posterity.Other translations
In certa misura, la mitologia non è che la storia e la biografia più antiche. Lungi dall’essere falsa o favolosa nel senso comune, contiene solo verità essenziali e durature, omettendo l’io e il tu, il qui e il là, l’adesso e l’allora. A scriverla è il tempo o una saggezza rara. Prima che si scoprisse la stampa, un secolo equivaleva a mille anni. Poeta è chi può scrivere oggi una mitologia pura senza l’aiuto dei posteri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianHenry David Thoreau · A Week on the Concord and Merrimack Rivers