Original · English
You may say a cat uses good grammar. Well, a cat does--but you let a cat get excited once; you let a cat get to pulling fur with another cat on a shed, nights, and you'll hear grammar that will give you the lockjaw. Ignorant people think it's the NOISE which fighting cats make that is so aggravating, but it ain't so; it's the sickening grammar they use.Other translations
Si può dire che un gatto usi una buona grammatica. Be’, la usa. Ma provate a farlo agitare, a lasciarlo azzuffare di notte con un altro gatto sul tetto di un capanno, e sentirete una grammatica da farvi venire il tetano. Gli ignoranti pensano che a essere tanto irritante sia il BACCANO dei gatti quando litigano. Invece è la loro nauseante grammatica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian