Original · English
Now as at all times I can see in the mind's eye,
In their stiff, painted clothes, the pale unsatisfied ones
Appear and disappear in the blue depth of the sky
With all their ancient faces like rain-beaten stones,
And all their helms of silver hovering side by side,
And all their eyes still fixed, hoping to find once more,
Being by Calvary's turbulence unsatisfied,
The uncontrollable mystery on the bestial floor.Other translations
Ora, come sempre, li vedo con l’occhio della mente. Nelle loro rigide vesti dipinte, pallidi e insoddisfatti, appaiono e scompaiono nel fondo azzurro del cielo, tutti con i loro antichi volti come pietre battute dalla pioggia, tutti con gli elmi d’argento sospesi l’uno accanto all’altro, e gli occhi ancora fissi, sperando di trovare ancora una volta, insoddisfatti del tumulto del Calvario, il mistero indomabile sul pavimento della stalla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian