Now all the truth is out, Be secret and take defeat From any brazen throat, For how can you…

Original · English

Now all the truth is out, Be secret and take defeat From any brazen throat, For how can you compete, Being honour bred, with one Who, were it proved he lies, Were neither shamed in his own Nor in his neighbours' eyes? Bred to a harder thing Than Triumph, turn away And like a laughing string Whereon mad fingers play Amid a place of stone, Be secret and exult, Because of all things known That is most difficult.
Other translations

Ora che tutta la verità è venuta a galla, taci e accetta la sconfitta da qualunque bocca sfrontata. Perché come puoi competere, tu che sei cresciuto nell’onore, con uno che, se anche si provasse che mente, non ne avrebbe vergogna né ai propri occhi né a quelli dei vicini? Educato a qualcosa di più arduo del trionfo, voltati, e come una corda che ride quando dita folli vi suonano in un luogo di pietra, taci ed esulta, perché fra tutte le cose note questa è la più difficile.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

William Butler Yeats · Responsibilities, and Other Poems

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by William Butler Yeats