Original · English
There is no character, howsoever good and fine, but it can be destroyed by ridicule, howsoever poor and witless. Observe the ass, for instance: his character is about perfect, he is the choicest spirit among all the humbler animals, yet see what ridicule has brought him to. Instead of feeling complimented when we are called an ass, we are left in doubt.Other translations
Non c’è carattere, per quanto buono e nobile, che il ridicolo, per quanto meschino e insulso, non possa distruggere. Si guardi per esempio l’asino. Il suo carattere è quasi perfetto, è l’animo più eletto fra tutti gli animali inferiori, eppure si veda come l’ha ridotto il ridicolo. Quando ci chiamano asini, anziché sentirci lusingati, restiamo nel dubbio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianMark Twain · Pudd’nhead Wilson’s Calendar · The Tragedy of Pudd’nhead Wilson