Original · English
A man is the sum of his ancestors; to reform him you must begin with a dead ape and work downward through a million graves. He is like the lower end of a suspended chain; you can sway him slightly to the right or the left, but remove your hand and he falls into line with the other links.Other translations
Un uomo è la somma dei suoi antenati. Per riformarlo devi cominciare da una scimmia morta e scendere attraverso un milione di tombe. È come l’estremità inferiore di una catena sospesa: puoi spostarla un poco a destra o a sinistra, ma togli la mano e torna in linea con le altre maglie.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianAmbrose Bierce · Epigrams · The Collected Works of Ambrose Bierce, Volume VIII