Original · English
"Who art thou that despite the piercing cold and thy robe's raggedness seemest to enjoy thyself?" "Naught else is enjoyable--I am Contentment." "Ha! thine must be a magic shirt. Off with it! I shiver in my fine attire." "I have no shirt. Pass on, Success."Other translations
«Chi sei, che a dispetto del freddo pungente e della veste lacera sembri spassartela?» «Null’altro dà gioia. Sono la Contentezza». «Ah! Devi avere una camicia magica. Levala! Io tremo nei miei begli abiti». «Non ho camicia. Prosegui, Successo».
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianAmbrose Bierce · Epigrams · The Collected Works of Ambrose Bierce, Volume VIII