"Who art thou?" said Saint Peter at the Gate. "I am known as Memory." "What presumption!--go…

Original · English

"Who art thou?" said Saint Peter at the Gate. "I am known as Memory." "What presumption!--go back to Hell. And who, perspiring friend, art thou?" "My name is Satan. I am looking for----" "Take your penal apparatus and be off." And Satan, laying hold of Memory, said: "Come along, you scoundrel! you make happiness wherever you are not."
Other translations

«Chi sei?» disse san Pietro alla Porta. «Sono nota come Memoria». «Che presunzione! Torna all’Inferno. E tu, amico tutto sudato, chi sei?» «Mi chiamo Satana. Sto cercando…» «Prenditi il tuo arnese di pena e vattene». E Satana, afferrando la Memoria, disse: «Vieni, canaglia! Dove non ci sei tu, rendi tutti felici».

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italian

Ambrose Bierce · Epigrams · The Collected Works of Ambrose Bierce, Volume VIII

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Ambrose Bierce