one swallow does not make spring, nor does one fine day; and similarly one day or a brief…

Original · Ancient Greek

μία γὰρ χελιδὼν ἔαρ οὐ ποιεῖ, οὐδὲ μία ἡμέρα· οὕτω δὲ οὐδὲ μακάριον καὶ εὐδαίμονα μία ἡμέρα οὐδʼ ὀλίγος χρόνος.

one swallow does not make spring, nor does one fine day; and similarly one day or a brief period of happiness does not make a man supremely blessed and happy.

Translation in the cited edition · Harris Rackham · English
Other translations

Una rondine non fa primavera, e neppure un solo giorno. Allo stesso modo, un giorno o un breve periodo non bastano a rendere qualcuno beato e felice.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Aristotele · Etica Nicomachea · I, 7, 1098a18–20

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Aristotele