it is the mark of an educated mind to expect that amount of exactness in each kind which the…

Original · Ancient Greek

πεπαιδευμένου γάρ ἐστιν ἐπὶ τοσοῦτον τἀκριβὲς ἐπιζητεῖν καθʼ ἕκαστον γένος, ἐφʼ ὅσον ἡ τοῦ πράγματος φύσις ἐπιδέχεται· παραπλήσιον γὰρ φαίνεται μαθηματικοῦ τε πιθανολογοῦντος ἀποδέχεσθαι καὶ ῥητορικὸν ἀποδείξεις ἀπαιτεῖν.

it is the mark of an educated mind to expect that amount of exactness in each kind which the nature of the particular subject admits. It is equally unreasonable to accept merely probable conclusions from a mathematician and to demand strict demonstration from an orator.

Translation in the cited edition · Harris Rackham · English
Other translations

Una persona istruita cerca in ogni campo la precisione che la materia consente. Accettare argomenti soltanto probabili da un matematico è come pretendere dimostrazioni da un oratore.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Aristotele · Etica Nicomachea · I, 3, 1094b23–27 (Bekker)

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Aristotele