it would be absurd if it were considered disgraceful not to be able to defend oneself with the…

Original · Ancient Greek

πρὸς δὲ τούτοις ἄτοπον εἰ τῷ σώματι μὲν αἰσχρὸν μὴ δύνασθαι βοηθεῖν ἑαυτῷ, λόγῳ δʼ οὐκ αἰσχρόν· ὃ μᾶλλον ἴδιόν ἐστιν ἀνθρώπου τῆς τοῦ σώματος χρείας.

it would be absurd if it were considered disgraceful not to be able to defend oneself with the help of the body, but not disgraceful as far as speech is concerned, whose use is more characteristic of man than that of the body.

Translation in the cited edition · John Henry Freese · English
Other translations

È assurdo vergognarsi di non sapersi difendere con il corpo e non vergognarsi di non sapersi difendere con la parola, che appartiene all’essere umano più dell’uso del corpo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian

Aristotele · Retorica · I, 1, 1355a38–b2 (Bekker)

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Aristotele