Original · Ancient Greek
ἆρʼ οὐ νομοθετήσομεν πρῶτον μὲν τοὺς παῖδας μέχρι ἐτῶν ὀκτωκαίδεκα τὸ παράπαν οἴνου μὴ γεύεσθαι, διδάσκοντες ὡς οὐ χρὴ πῦρ ἐπὶ πῦρ ὀχετεύειν εἴς τε τὸ σῶμα καὶ τὴν ψυχήν, πρὶν ἐπὶ τοὺς πόνους ἐγχειρεῖν πορεύεσθαι, τὴν ἐμμανῆ εὐλαβουμένους ἕξιν τῶν νέωνShall we not pass a law that, in the first place, no children under eighteen may touch wine at all, teaching that it is wrong to pour fire upon fire either in body or in soul, before they set about tackling their real work, and thus guarding against the excitable disposition of the young?
Translation in the cited edition · Robert Gregg Bury · EnglishOther translations
Non stabiliremo anzitutto che i ragazzi, fino a diciott’anni, non assaggino affatto il vino? Insegniamo loro a non riversare fuoco su fuoco nel corpo e nell’anima prima di affrontare le fatiche della vita, per cautelarci contro l’impetuosità dei giovani.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italian