Original · Ancient Greek
ἔστιν οὖν τραγῳδία μίμησις πράξεως σπουδαίας καὶ τελείας μέγεθος ἐχούσης, ἡδυσμένῳ λόγῳ χωρὶς ἑκάστῳ τῶν εἰδῶν ἐν τοῖς μορίοις, δρώντων καὶ οὐ δι’ ἀπαγγελίας, δι’ ἐλέου καὶ φόβου περαίνουσα τὴν τῶν τοιούτων παθημάτων κάθαρσιν.Tragedy, then, is an imitation of an action that is serious, complete, and of a certain magnitude; in language embellished with each kind of artistic ornament, the several kinds being found in separate parts of the play; in the form of action, not of narrative; through pity and fear effecting the proper purgation of these emotions.
Translation in the cited edition · Samuel Henry Butcher · EnglishOther translations
La tragedia è dunque imitazione di un’azione seria, compiuta e di una certa estensione, mediante un linguaggio ornato in modi diversi nelle varie parti. L’azione è rappresentata da chi agisce e, attraverso la pietà e la paura, produce la catarsi di queste passioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian