Original · Ancient Greek
οὔτʼ ἄρα φύσει οὔτε παρὰ φύσιν ἐγγίνονται αἱ ἀρεταί, ἀλλὰ πεφυκόσι μὲν ἡμῖν δέξασθαι αὐτάς, τελειουμένοις δὲ διὰ τοῦ ἔθους.The virtues therefore are engendered in us neither by nature nor yet in violation of nature; nature gives us the capacity to receive them, and this capacity is brought to maturity by habit.
Translation in the cited edition · Harris Rackham · EnglishOther translations
Le virtù non sorgono in noi per natura né contro natura. Siamo naturalmente in grado di accoglierle e le portiamo a compimento con l’abitudine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian