Original · Ancient Greek
πᾶσα τέχνη καὶ πᾶσα μέθοδος, ὁμοίως δὲ πρᾶξίς τε καὶ προαίρεσις, ἀγαθοῦ τινὸς ἐφίεσθαι δοκεῖ· διὸ καλῶς ἀπεφήναντο τἀγαθόν, οὗ πάντʼ ἐφίεται.Every art and every investigation, and likewise every practical pursuit or undertaking, seems to aim at some good: hence it has been well said that the Good is That at which all things aim.
Translation in the cited edition · Harris Rackham · EnglishOther translations
Ogni arte e ogni ricerca, come ogni azione e ogni scelta, sembra tendere a un qualche bene. Perciò a ragione si è detto che il bene è ciò a cui tutto tende.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italian