Original · Ancient Greek
ὅσῳ δὴ οὖν τελεώτερον καὶ ἐντιμότερον μαντικὴ οἰωνιστικῆς, τό τε ὄνομα τοῦ ὀνόματος ἔργον τʼ ἔργου, τόσῳ κάλλιον μαρτυροῦσιν οἱ παλαιοὶ μανίαν σωφροσύνης τὴν ἐκ θεοῦ τῆς παρʼ ἀνθρώπων γιγνομένης.The ancients, then testify that in proportion as prophecy (mantike) is superior to augury, both in name and in fact, in the same proportion madness, which comes from god, is superior to sanity, which is of human origin.
Translation in the cited edition · Harold North Fowler · EnglishOther translations
Per gli antichi, quanto più la divinazione ispirata supera quella tratta dagli uccelli, nel nome e nei fatti, tanto più la follia che viene dal dio supera in nobiltà la saggezza che nasce dagli uomini.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italian