Zionism did not provide German Jews with much protection against extermination. But it gave…
Reported wording · Italian
Il sionismo non fornì agli ebrei tedeschi molta protezione contro lo sterminio. Ma diede ai sopravvissuti la forza interiore di sopportare la rovina con dignità e senza perdere il proprio orgoglio. (p. 59)
Zionism did not provide German Jews with much protection against extermination. But it gave the survivors the inner strength to endure ruin with dignity and without losing their pride. (p. 59)
Service translation · AI, unreviewed · English
Translated from the version reported in the source.
Wikiquote (it) · Albert Einstein · Il lato umano / Citazioni · estratto «Il sionismo non fornì agli ebrei tedeschi molta protezione contro lo sterminio. Ma diede a» · Da una lettera a un ebreo antisionista nel gennaio 1946; citato in Pensieri di un uomo curioso, p. 65.
Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.
More sayings by this author
Reported wording · Italian
Non sono coinvolto, ringrazio Iddio, e non sono più costretto a partecipare alle gare dei cervelloni. Le ho sempre considerate una specie di penosa schiavitù, non meno odiosa della passione per il danaro o per il potere. (p. 55)
I am not involved, thank God, and I am no longer forced to participate in the contests of the brainiacs. I have always considered them a kind of painful slavery, no less odious than the passion for money or for power. (p. 55)
Service translation · AI, unreviewed · English
Translated from the version reported in the source.
Senza un contatto con la scienza l'epistemologia diventa uno schema vuoto. La scienza senza epistemologia, se pure la si può concepire, è primitiva e confusa. (p. 120)
L'anima e il corpo non sono due cose diverse, ma solo due modi diversi di percepire la stessa cosa. In modo analogo, la fisica e la psicologia rappresentano solo due tentativi diversi di unificare le nostre esperienze mediante il pensiero sistematico. (p. 36)
The soul and the body are not two different things, but only two different ways of perceiving the same thing. Analogously, physics and psychology represent only two different attempts to unify our experiences through systematic thought. (p. 36)
Service translation · AI, unreviewed · English
Translated from the version reported in the source.