Original · Ancient Greek
εἰ γὰρ ἔσται φορὰ φορᾶς ἕνεκα, καὶ ἐκείνην ἑτέρου δεήσει χάριν εἶναι· ὥστʼ ἐπειδὴ οὐχ οἷόν τε εἰς ἄπειρον, τέλος ἔσται πάσης φορᾶς τῶν φερομένων τι θείων σωμάτων κατὰ τὸν οὐρανόν.For, if lation should subsist for the sake of lation, it will also be requisite that this latter should subsist for the sake of other lations. So that, since it is impossible that there can be an infinite progression, the end of every lation will be some one of the divine bodies which revolve in the heavens.
Translation in the cited edition · Thomas Taylor · EnglishOther translations
Se un moto avesse per fine un altro moto, anche quest’ultimo dovrebbe avere un fine ulteriore. Poiché non si può andare avanti all’infinito, il fine di ogni moto sarà uno dei corpi divini che si muovono nel cielo.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italian