Original · Ancient Greek
ἔτι τὸ μὲν ἁμαρτάνειν πολλαχῶς ἔστιν (τὸ γὰρ κακὸν τοῦ ἀπείρου, ὡς οἱ Πυθαγόρειοι εἴκαζον, τὸ δʼ ἀγαθὸν τοῦ πεπερασμένου), τὸ δὲ κατορθοῦν μοναχῶςAgain, one may go wrong in many different ways (because, as the Pythagoreans expressed it, evil is of the class of the infinite, good of the finite), but right only in one
Translation in the cited edition · D. P. Chase · EnglishOther translations
Si può sbagliare in molti modi e riuscire in uno solo. I pitagorici, infatti, rappresentavano il male dalla parte dell’illimitato e il bene dalla parte di ciò che ha un limite.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italian