Original · Ancient Greek
δοκεῖ δὴ ὁ μὲν ἀλαζὼν προσποιητικὸς τῶν ἐνδόξων εἶναι καὶ μὴ ὑπαρχόντων καὶ μειζόνων ἢ ὑπάρχει, ὁ δὲ εἴρων ἀνάπαλιν ἀρνεῖσθαι τὰ ὑπάρχοντα ἢ ἐλάττω ποιεῖνNow the Exaggerator is thought to have a tendency to lay claim to things reflecting credit on him, both when they do not belong to him at all and also in greater degree than that in which they really do: whereas the Reserved man, on the contrary, denies those which really belong to him or else depreciates them
Translation in the cited edition · D. P. Chase · EnglishOther translations
Il millantatore sembra attribuirsi qualità ammirate che non ha, oppure esagerare quelle che ha. Il dissimulatore, al contrario, nega di averle o le sminuisce.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italian