Moreover even written codes of law may with advantage not be left unaltered. For just as in…

Original · Ancient Greek

πρὸς δὲ τούτοις οὐδὲ τοὺς γεγραμμένους ἐᾶν ἀκινήτους βέλτιον. ὥσπερ γὰρ καὶ περὶ τὰς ἄλλας τέχνας, καὶ τὴν πολιτικὴν τάξιν ἀδύνατον ἀκριβῶς πάντα γραφῆναι· καθόλου γὰρ ἀναγκαῖον γράφειν, αἱ δὲ πράξεις περὶ τῶν καθʼ ἕκαστόν εἰσιν.

Moreover even written codes of law may with advantage not be left unaltered. For just as in the other arts as well, so with the structure of the state it is impossible that it should have been framed aright in all its details; for it must of necessity be couched in general terms, but our actions deal with particular things.

Translation in the cited edition · Harris Rackham · English
Other translations

Oltre di questo le leggi scritte non dover essere nulla di meglio, se elle stessero immobili; e avvenire nella civil facoltà non altrimenti, che nelle altre arti; dove è impossibile che tutti gli ordini vi siano esattamente scritti. Anzi la universale per necessità doversi mettere in iscritto; ma l’azione essere intorno ai particolari.

Translation in the cited edition · Bernardo Segni · Italian

Aristotele · Politica · II, 8, 1269a8–12 (Bekker)

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Aristotele