It is clear therefore that it is better for possessions to be privately owned, but to make…

Original · Ancient Greek

φανερὸν τοίνυν ὅτι βέλτιον εἶναι μὲν ἰδίας τὰς κτήσεις, τῇ δὲ χρήσει ποιεῖν κοινάς· ὅπως δὲ γίνωνται τοιοῦτοι, τοῦ νομοθέτου τοῦτʼ ἔργον ἴδιόν ἐστιν.

It is clear therefore that it is better for possessions to be privately owned, but to make them common property in use; and to train the citizens to this is the special task of the legislator.

Translation in the cited edition · Harris Rackham · English
Other translations

È manifesto adunque essere meglio che le possessioni sieno proprie; e che l’uso le faccia comuni. E a fare i cittadini in tal modo disposti, è questo ufficio proprio del legislatore.

Translation in the cited edition · Bernardo Segni · Italian

Aristotele · Politica · II, 5, 1263a38–40 (Bekker)

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Aristotele