I feel so much a part of everything that lives that I do not care at all about the beginning…
Reported wording · Italian
Mi sento talmente parte di tutto ciò che vive che non m'importano per niente l'inizio e la fine dell'esistenza concreta di una singola persona in questo flusso eterno. (p. 86)
I feel so much a part of everything that lives that I do not care at all about the beginning and the end of the concrete existence of a single person in this eternal flow. (p. 86)
Service translation · AI, unreviewed · English
Translated from the version reported in the source.
Wikiquote (it) · Albert Einstein · Citazioni di Albert Einstein / Pensieri di un uomo curioso · estratto «Mi sento talmente parte di tutto ciò che vive che non m'importano per niente l'inizio e la» · Da una lettera a Hedwig Born, moglie di Max Born, 18 aprile 1920; Archivio Einstein 31-475; citato in Helle Zeit, Dunkle Zeit: In Memoriam Albert Einstein, a cura di Carl Seelig, Europa Verlag, Zurigo, 1956, p. 36.
Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.
More sayings by this author
Reported wording · Italian
Non sono coinvolto, ringrazio Iddio, e non sono più costretto a partecipare alle gare dei cervelloni. Le ho sempre considerate una specie di penosa schiavitù, non meno odiosa della passione per il danaro o per il potere. (p. 55)
I am not involved, thank God, and I am no longer forced to participate in the contests of the brainiacs. I have always considered them a kind of painful slavery, no less odious than the passion for money or for power. (p. 55)
Service translation · AI, unreviewed · English
Translated from the version reported in the source.
Senza un contatto con la scienza l'epistemologia diventa uno schema vuoto. La scienza senza epistemologia, se pure la si può concepire, è primitiva e confusa. (p. 120)
L'anima e il corpo non sono due cose diverse, ma solo due modi diversi di percepire la stessa cosa. In modo analogo, la fisica e la psicologia rappresentano solo due tentativi diversi di unificare le nostre esperienze mediante il pensiero sistematico. (p. 36)
The soul and the body are not two different things, but only two different ways of perceiving the same thing. Analogously, physics and psychology represent only two different attempts to unify our experiences through systematic thought. (p. 36)
Service translation · AI, unreviewed · English
Translated from the version reported in the source.