The females of all animals are less violent in their passions than the males, except the…

Original · Ancient Greek

Ἀθυμότερα δὲ τὰ θήλεα πάντα τῶν ἀρρένων πλὴν ἄρκτου καὶ παρδάλεως· τούτων δ’ ἡ θήλεια δοκεῖ εἶναι ἀνδρειοτέρα.

The females of all animals are less violent in their passions than the males, except the female bear and pardalis, for the female of these appears more courageous than the male.

Translation in the cited edition · Richard Cresswell · English
Other translations

Le femmine sono tutte meno impetuose dei maschi, tranne l’orsa e la pantera. In queste due specie la femmina sembra essere più coraggiosa.

SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italian

Aristotele · Storia degli animali · IX, 1

Work and sources

Matching text in a source is not a philological review. AI translations are labeled as such.

All sayings by Aristotele