Originale · Greco antico
Ὅταν δ᾽ ἴδῃς πρὸς ὕψος ἠρμένον τινὰ,
Λαμπρῶς τε πλούτῳ καὶ γένει γαυρούμενον,
Ὀφρῦν τε μείζω τῆς Τύχης ἐπηρκότα,
Τούτου ταχείαν νέμεσιν εὐθὺς προσδόκα,
Ἐπαίρεται γὰρ μεῖζον, ἵνα μεῖζον πέσῃ.Quando vedi qualcuno innalzato in alto, che va fiero in modo ostentato di ricchezza e di stirpe e ha alzato il sopracciglio più in alto della sua fortuna, aspettati che presto lo raggiunga il castigo. Si innalza di più proprio per cadere più rovinosamente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAnonimo · attribuito a Menandro · Tradizione gnomologica greca · paralleli nella Comparazione di Menandro e Filistione ed Euripide
Leggi «Quando vedi qualcuno innalzato in alto, che va fiero…»