Originale · Francese
Je suis esclave de mon baptême.Sono schiavo del mio battesimo.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Leggi «Sono schiavo del mio battesimo.»18 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
Je suis esclave de mon baptême.Sono schiavo del mio battesimo.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Leggi «Sono schiavo del mio battesimo.»Originale · Francese
Ô saisons, ô châteaux!
Quelle âme est sans défauts?O stagioni, o castelli! Quale anima è senza difetti?
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Leggi «O stagioni, o castelli! Quale anima è senza difetti?»Originale · Francese
J'écrivais des silences, des nuits, je notais l'inexprimable. Je fixais des vertiges.Scrivevo silenzi, notti, annotavo l’inesprimibile. Fissavo vertigini.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Leggi «Scrivevo silenzi, notti, annotavo l’inesprimibile.…»Originale · Francese
A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu, voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes.A nera, E bianca, I rossa, U verde, O blu, vocali, un giorno dirò le vostre nascite segrete.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoLeggi «A nera, E bianca, I rossa, U verde, O blu, vocali, un…»Originale · Francese
Je finis par trouver sacré le désordre de mon esprit.Finii per trovare sacro il disordine del mio spirito.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Leggi «Finii per trovare sacro il disordine del mio spirito.»Originale · Francese
Je est un autre.Io è un altro.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoArthur Rimbaud · Correspondance
Leggi «Io è un altro.»Originale · Francese
Les inventions d’inconnu réclament des formes nouvelles.Le invenzioni dell’ignoto esigono forme nuove.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoArthur Rimbaud · Correspondance
Leggi «Le invenzioni dell’ignoto esigono forme nuove.»Originale · Francese
L'amour est à réinventer, on le sait.L’amore va reinventato, si sa.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Leggi «L’amore va reinventato, si sa.»Originale · Francese
La morale est la faiblesse de la cervelle.La morale è la debolezza del cervello.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Leggi «La morale è la debolezza del cervello.»Originale · Francese
Le monde marche! Pourquoi ne tournerait-il pas?Il mondo cammina! Perché non dovrebbe girare?
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Leggi «Il mondo cammina! Perché non dovrebbe girare?»Originale · Francese
Je me crois en enfer, donc j'y suis.Mi credo all’inferno, dunque ci sono.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Leggi «Mi credo all’inferno, dunque ci sono.»Originale · Francese
Il faut être absolument moderne.Bisogna essere assolutamente moderni.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Leggi «Bisogna essere assolutamente moderni.»Originale · Francese
Elle est retrouvée,
Quoi? L'éternité.
C'est la mer allée
Avec le soleil.È ritrovata. Che cosa? L’eternità. È il mare andato via col sole.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoLeggi «È ritrovata. Che cosa? L’eternità. È il mare andato…»Originale · Francese
La première étude de l’homme qui veut être poète est sa propre connaissance, entière. Il cherche son âme, il l’inspecte, il la tente, l’apprend. Dès qu’il la sait, il doit la cultiverIl primo studio di chi vuole essere poeta è la conoscenza piena di sé. Cerca la propria anima, la scruta, la mette alla prova, la conosce. Non appena la conosce, deve coltivarla.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoArthur Rimbaud · Correspondance
Leggi «Il primo studio di chi vuole essere poeta è la…»Originale · Francese
Moi! moi qui me suis dit mage ou ange, dispensé de toute morale, je suis rendu au sol, avec un devoir à chercher, et la réalité rugueuse à étreindre!Io! io che mi sono detto mago o angelo, dispensato da ogni morale, sono ricondotto a terra, con un dovere da cercare e la ruvida realtà da stringere!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Leggi «Io! io che mi sono detto mago o angelo, dispensato da…»Originale · Francese
La musique savante manque à notre désir.Al nostro desiderio manca la musica dotta.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoArthur Rimbaud · Illuminations
Leggi «Al nostro desiderio manca la musica dotta.»Originale · Francese
La vie est la farce à mener par tous.La vita è la farsa che tutti devono recitare.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoArthur Rimbaud · Une saison en enfer
Leggi «La vita è la farsa che tutti devono recitare.»Originale · Francese
Le poète se fait voyant par un long, immense et raisonné dérèglement de tous les sens.Il poeta si fa veggente attraverso un lungo, immenso e ragionato sregolamento di tutti i sensi.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoArthur Rimbaud · Correspondance
Leggi «Il poeta si fa veggente attraverso un lungo, immenso e…»