Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The son who delights his father by his good actions; the wife who seeks only her husband's good; the friend who is the same in prosperity and adversity--these three things are the reward of virtue.
Il figlio che rallegra il padre con le sue buone azioni; la moglie che cerca soltanto il bene del marito; l'amico che rimane lo stesso nella prosperità e nell'avversità: queste tre cose sono la ricompensa della virtù.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The sun opens the lotuses, the moon illumines the beds of water-lilies, the cloud pours forth its water unasked: even so the liberal of their own accord are occupied in benefiting others.
Il sole schiude i fiori di loto, la luna illumina le distese di ninfee, la nube riversa la propria acqua senza che nessuno glielo chieda: così le persone generose, di propria iniziativa, si adoperano per il bene altrui.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Bhartrihari · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 241
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The good man shuns evil and follows good; he keeps secret that which ought to be hidden; he makes his virtues manifest to all; he does not forsake one in adversity; he gives in season: such are the marks of a worthy friend.
L'uomo buono rifugge il male e segue il bene; tiene segreto ciò che deve restare nascosto; rende manifeste a tutti le proprie virtù; non abbandona chi si trova nelle avversità; dona al momento opportuno: questi sono i segni di un amico degno.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Bhartrihari · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 288
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Trees loaded with fruit are bent down; the clouds when charged with fresh rain hang down near the earth: even so good men are not uplifted through prosperity. Such is the natural character of the liberal.
Gli alberi carichi di frutti si piegano; le nubi, quando sono gravide di nuova pioggia, scendono vicino alla terra: così anche gli uomini buoni non si insuperbiscono nella prosperità. Tale è l'indole naturale dei generosi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano