Originale · Inglese
Let the world's sharpness, like a clasping knife,
Shut in upon itself and do no harm
In this close hand of Love, now soft and warm,
And let us hear no sound of human strife
After the click of the shutting. Life to life--
I lean upon thee, Dear, without alarm,
And feel as safe as guarded by a charm
Against the stab of worldlings, who if rife
Are weak to injure. Very-whitely still
The lilies of our lives may reassure
Their blossoms from their roots, accessible
Alone to heavenly dews that drop not fewer
Growing straight, out of man's reach, on the hill.
God only, who made us rich, can make us poor.Che il filo del mondo, come la lama di un coltello a serramanico, si ripieghi su se stesso e non faccia male in questa mano chiusa dell’Amore, ora dolce e calda. E dopo lo scatto della lama non si oda più il rumore delle contese umane. Vita contro vita, mi appoggio a te, mio caro, senza timore, e mi sento al sicuro come protetta da un incantesimo contro i colpi della gente di mondo, numerosa ma troppo debole per ferire. Nel loro biancore i gigli delle nostre vite possono custodire i fiori traendo vigore dalle radici, a cui giungono solo le rugiade del cielo, mai scarse, e crescere diritti sul colle, fuori dalla portata degli uomini. Soltanto Dio, che ci ha resi ricchi, può renderci poveri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoElizabeth Barrett Browning · Sonnets from the Portuguese · Sonetto XXIV · io lirico
Leggi «Che il filo del mondo, come la lama di un coltello a…»