Or from Browning some "Pomegranate," which, if cut deep down the middle,
Shows a heart within blood-tinctured, of a veined humanity.
O d’un tramonto all’ultimo barlume
Nel «Melograno» leggevamo innante:
Il qual, se frughi dentro, un cor ti mostra
Che sanguina d’amor ne la sua chiostra.
Traduzione nell’edizione citata · Tullo Massarani · Italiano
The olives crystallized the vales'
Broad slopes until the hills grew strong:
The fire-flies and the nightingales
Throbbed each to either, flame and song.
The nightingales, the nightingales!
Gli olivi cristallizzavano gli ampi pendii
delle valli finché si ergevano vigorose le colline:
le lucciole e gli usignoli
vibravano gli uni per le altre, fiamma e canto.
Gli usignoli, gli usignoli!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Earth’s crammed with heaven,
And every common bush afire with God:
But only he who sees, takes off his shoes;
The rest sit round it, and pluck blackberries,
And daub their natural faces unaware
More and more, from the first similitude.
La terra è colma di cielo,
e ogni cespuglio comune arde di Dio.
Ma solo chi vede si toglie le scarpe.
Gli altri gli siedono intorno e colgono more,
e si macchiano il volto, senza saperlo,
sempre più lontani dalla prima somiglianza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Do ye hear the children weeping, O my brothers,
Ere the sorrow comes with years?
They are leaning their young heads against their mothers.
And that cannot stop their tears.
The young lambs are bleating in the meadows,
The young birds are chirping in the nest,
The young fawns are playing with the shadows,
The young flowers are blowing toward the west--
But the young, young children, O my brothers,
They are weeping bitterly!
They are weeping in the playtime of the others,
In the country of the free.
Sentite i bambini piangere, fratelli miei,
prima che il dolore giunga con gli anni?
Appoggiano il capo giovane alle madri.
E neppure questo ferma le loro lacrime.
Gli agnellini belano nei prati,
gli uccellini cinguettano nel nido,
i cerbiatti giocano con le ombre,
i fiori appena sbocciati si piegano verso occidente.
Ma i bambini, così piccoli, fratelli miei,
piangono amaramente!
Piangono mentre gli altri giocano,
nel paese dei liberi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I thought once how Theocritus had sung
Of the sweet years, the dear and wished-for years,
Who each one in a gracious hand appears
To bear a gift for mortals, old or young:
And, as I mused it in his antique tongue,
I saw, in gradual vision through my tears,
The sweet, sad years, the melancholy years,
Those of my own life, who by turns had flung
A shadow across me. Straightway I was 'ware,
So weeping, how a mystic Shape did move
Behind me, and drew me backward by the hair;
And a voice said in mastery, while I strove,--
"Guess now who holds thee?"--"Death," I said. But, there,
The silver answer rang,--"Not Death, but Love."
Pensavo un tempo a come Teocrito aveva cantato
gli anni dolci, gli anni cari e tanto attesi,
ciascuno dei quali appare recando in mano
un dono ai mortali, giovani o vecchi.
E mentre meditavo nella sua lingua antica,
vidi a poco a poco, attraverso le lacrime,
gli anni dolci e tristi, gli anni malinconici,
quelli della mia vita, che a turno avevano gettato
un’ombra su di me. D’un tratto, mentre piangevo,
mi accorsi che una figura misteriosa si muoveva
dietro di me e mi tirava all’indietro per i capelli.
Mentre mi divincolavo, una voce disse imperiosa:
«Indovina chi ti tiene». «La Morte», dissi. Ma allora
risuonò la risposta argentina: «L’Amore».
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I thank all who have loved me in their hearts,
With thanks and love from mine. Deep thanks to all
Who paused a little near the prison-wall
To hear my music in its louder parts
Ere they went onward, each one to the mart's
Or temple's occupation, beyond call.
But thou, who, in my voice's sink and fall
When the sob took it, thy divinest Art's
Own instrument didst drop down at thy foot
To hearken what I said between my tears, ...
Instruct me how to thank thee! Oh, to shoot
My soul's full meaning into future years,
That they should lend it utterance, and salute
Love that endures, from Life that disappears!
Ringrazio tutti quelli che mi hanno amata nel loro cuore,
con gratitudine e amore dal mio. Grazie di cuore a tutti
quelli che indugiarono un poco presso il muro della prigione
per ascoltare la mia musica dove più forte si levava,
prima di proseguire, ciascuno alle sue occupazioni
al mercato o al tempio, fuori dalla portata della mia voce.
Ma tu, quando la mia voce calava e si spegneva
per il singhiozzo, lasciasti cadere ai tuoi piedi
lo strumento della tua arte divina
per ascoltare ciò che dicevo tra le lacrime.
Insegnami come ringraziarti! Potessi lanciare
il senso pieno dell’anima mia negli anni a venire,
perché gli diano voce e, dalla vita che svanisce,
salutino l’amore che dura.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I lived with visions for my company
Instead of men and women, years ago,
And found them gentle mates, nor thought to know
A sweeter music than they played to me.
But soon their trailing purple was not free
Of this world's dust, their lutes did silent grow,
And I myself grew faint and blind below
Their vanishing eyes. Then THOU didst come--to be,
Belovèd, what they seemed. Their shining fronts,
Their songs, their splendours (better, yet the same,
As river-water hallowed into fonts),
Met in thee, and from out thee overcame
My soul with satisfaction of all wants:
Because God's gifts put man's best dreams to shame.
Anni fa vivevo in compagnia di visioni
al posto di uomini e donne. Le trovavo dolci compagne
e non credevo di poter conoscere musica più dolce
di quella che suonavano per me.
Ma presto la loro porpora strascicante si macchiò
della polvere di questo mondo, i liuti tacquero
e io stessa mi sentii debole e cieca sotto
i loro sguardi che svanivano. Allora venisti tu,
amato, a essere ciò che esse parevano. I volti luminosi,
i canti, gli splendori, migliori eppure gli stessi,
come acqua di fiume consacrata nel fonte battesimale,
si raccolsero in te e da te colmarono
l’anima mia, appagandone ogni desiderio,
perché i doni di Dio fanno impallidire i sogni più belli dell’uomo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
If thou must love me, let it be for nought
Except for love's sake only. Do not say
"I love her for her smile--her look--her way
Of speaking gently,--for a trick of thought
That falls in well with mine, and certes brought
A sense of pleasant ease on such a day"--
For these things in themselves, Belovèd, may
Be changed, or change for thee,--and love, so wrought,
May be unwrought so. Neither love me for
Thine own dear pity's wiping my cheeks dry,--
A creature might forget to weep, who bore
Thy comfort long, and lose thy love thereby!
But love me for love's sake, that evermore
Thou mayst love on, through love's eternity.
Se devi amarmi, sia soltanto
per amore dell’amore. Non dire:
«L’amo per il sorriso, per lo sguardo,
per il suo parlare mite, per un modo di pensare
che ben s’accorda col mio e che quel giorno
mi diede un senso di piacevole quiete».
Sono cose che, in sé, mio amato,
possono mutare o mutare ai tuoi occhi, e un amore
nato così può così disfarsi. Non amarmi neppure
per la tua dolce pietà che mi asciuga le guance.
Chi a lungo ha avuto il tuo conforto potrebbe
dimenticare come si piange e perdere così il tuo amore.
Ma amami per amore dell’amore, perché tu possa
continuare ad amare per tutta la sua eternità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
OF writing many books there is no end;
And I who have written much in prose and verse
For others’ uses, will write now for mine,—
Will write my story for my better self,
As when you paint your portrait for a friend,
Who keeps it in a drawer and looks at it
Long after he has ceased to love you, just
To hold together what he was and is.
A scrivere molti libri non si finisce mai.
E io, che molto ho scritto in prosa e in versi
per gli altri, ora scriverò per me,
scriverò la mia storia per la parte migliore di me,
come quando ti dipingi per un amico
che tiene il ritratto in un cassetto e lo guarda
molto tempo dopo aver smesso di amarti, solo
per tenere insieme ciò che era e ciò che è.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
"My future will not copy fair my past"--
I wrote that once; and thinking at my side
My ministering life-angel justified
The word by his appealing look upcast
To the white throne of God, I turned at last,
And there, instead, saw thee, not unallied
To angels in thy soul! Then I, long tried
By natural ills, received the comfort fast,
While budding, at thy sight, my pilgrim's staff
Gave out green leaves with morning dews impearled.
I seek no copy now of life's first half:
Leave here the pages with long musing curled,
And write me new my future's epigraph,
New angel mine, unhoped for in the world!
«Il futuro non ricopierà in bella il mio passato».
Lo scrissi un tempo. Pensavo che al mio fianco
l’angelo custode della mia vita confermasse
quelle parole volgendo uno sguardo implorante
al bianco trono di Dio. Alla fine mi voltai
e invece vidi te, la cui anima è affine agli angeli!
Io, a lungo provata dai mali della vita,
trovai subito conforto. Alla tua vista il mio bastone
di pellegrina germogliò e mise foglie verdi,
imperlate di rugiada mattutina.
Ora non cerco una copia della prima metà della mia vita.
Lascia qui le pagine arricciate dal lungo meditare
e scrivi per me una nuova epigrafe per il futuro,
angelo mio nuovo, che non speravo di trovare al mondo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Go from me. Yet I feel that I shall stand
Henceforward in thy shadow. Nevermore
Alone upon the threshold of my door
Of individual life, I shall command
The uses of my soul, nor lift my hand
Serenely in the sunshine as before,
Without the sense of that which I forbore--
Thy touch upon the palm. The widest land
Doom takes to part us, leaves thy heart in mine
With pulses that beat double. What I do
And what I dream include thee, as the wine
Must taste of its own grapes. And when I sue
God for myself, He hears that name of thine,
And sees within my eyes the tears of two.
Allontanati da me. Eppure sento che starò
d’ora in poi nella tua ombra. Mai più,
sola sulla soglia della porta
della mia vita,
potrò disporre della mia anima, né alzare la mano
serena al sole come prima,
senza sentire ciò a cui rinunciai,
il tuo tocco sul palmo. La più vasta terra
che il fato interponga fra noi lascia il tuo cuore nel mio,
con pulsazioni che battono doppie. Ciò che faccio
e ciò che sogno ti comprende, come il vino
sa della propria uva. E quando supplico
Dio per me stessa, egli ode il tuo nome
e vede nei miei occhi le lacrime di due persone.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Thou hast thy calling to some palace-floor,
Most gracious singer of high poems! where
The dancers will break footing, from the care
Of watching up thy pregnant lips for more.
And dost thou lift this house's latch too poor
For hand of thine? and canst thou think and bear
To let thy music drop here unaware
In folds of golden fulness at my door?
Look up and see the casement broken in,
The bats and owlets builders in the roof!
My cricket chirps against thy mandolin.
Hush, call no echo up in further proof
Of desolation! there's a voice within
That weeps ... as thou must sing ... alone, aloof.
Ti chiama il salone di un palazzo,
nobilissimo cantore di versi sublimi. Là
i danzatori perderanno il passo, tutti intenti
a guardare le tue labbra feconde, in attesa di altri versi.
E tu sollevi il saliscendi di questa casa, troppo povera
per la tua mano? Puoi pensare di lasciare
che la tua musica cada qui, quasi per caso,
in pieghe d’oro abbondanti sulla mia soglia?
Alza lo sguardo: guarda la finestra sfondata,
i pipistrelli e le civette che fanno il nido sotto il tetto!
Il mio grillo stride contro il tuo mandolino.
Taci, non evocare un’eco a riprova
di tanta desolazione. Qui dentro c’è una voce
che piange, sola e in disparte, come tu devi cantare.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
How do I love thee? Let me count the ways.
I love thee to the depth and breadth and height
My soul can reach, when feeling out of sight
For the ends of Being and ideal Grace.
I love thee to the level of everyday's
Most quiet need, by sun and candlelight.
I love thee freely, as men strive for Right;
I love thee purely, as they turn from Praise.
I love thee with the passion put to use
In my old griefs, and with my childhood's faith.
I love thee with a love I seemed to lose
With my lost saints,--I love thee with the breath,
Smiles, tears, of all my life!--and, if God choose,
I shall but love thee better after death.
Come ti amo? Lascia che conti i modi.
Ti amo fino alla profondità, all’ampiezza e all’altezza
che l’anima mia sa raggiungere quando cerca, oltre il visibile,
il limite dell’essere e della grazia ideale.
Ti amo quanto richiede il più quieto
bisogno quotidiano, al sole e a lume di candela.
Ti amo liberamente, come si lotta per ciò che è giusto.
Ti amo con purezza, come chi rifugge dalle lodi.
Ti amo con la passione che mettevo
nei miei antichi dolori e con la fede dell’infanzia.
Ti amo con un amore che credevo perduto
con i miei santi perduti. Ti amo col respiro,
coi sorrisi e le lacrime di tutta la mia vita! E, se Dio vorrà,
ti amerò ancora di più dopo la morte.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
When our two souls stand up erect and strong,
Face to face, silent, drawing nigh and nigher,
Until the lengthening wings break into fire
At either curvèd point,--what bitter wrong
Can the earth do to us, that we should not long
Be here contented? Think. In mounting higher,
The angels would press on us and aspire
To drop some golden orb of perfect song
Into our deep, dear silence. Let us stay
Rather on earth, Belovèd,--where the unfit
Contrarious moods of men recoil away
And isolate pure spirits, and permit
A place to stand and love in for a day,
With darkness and the death-hour rounding it.
Quando le nostre due anime si levano forti e diritte,
faccia a faccia, in silenzio, sempre più vicine,
finché le ali, allungandosi, prendono fuoco
a entrambe le punte ricurve, che torto tanto amaro
potrebbe farci la terra da farci perdere il desiderio
di essere felici qui? Pensaci. Salendo più in alto,
gli angeli ci stringerebbero dappresso e vorrebbero
lasciar cadere una sfera d’oro di canto perfetto
nel nostro silenzio profondo e caro. Restiamo
piuttosto sulla terra, amato mio, dove gli umori
contrari degli uomini si ritraggono,
lasciano sole le anime pure e concedono loro
un luogo dove stare e amarsi per un giorno,
cinto di buio e dell’ora della morte.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
If I married him,
I would not dare to call my soul my own,
Which so he had bought and paid for: every thought
And every heart-beat down there in the bill,—
Not one found honestly deductible
From any use that pleased him!
Se lo sposassi,
non oserei dire che la mia anima è mia.
Lui l’avrebbe comprata e pagata. Ogni pensiero
e ogni battito del cuore sarebbero lì, sul conto,
e nessuno potrebbe in buona fede essere sottratto
agli usi che più gli piacessero.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Belovèd, thou hast brought me many flowers
Plucked in the garden, all the summer through
And winter, and it seemed as if they grew
In this close room, nor missed the sun and showers.
So, in the like name of that love of ours,
Take back these thoughts which here unfolded too,
And which on warm and cold days I withdrew
From my heart's ground. Indeed, those beds and bowers
Be overgrown with bitter weeds and rue,
And wait thy weeding; yet here's eglantine,
Here's ivy!--take them, as I used to do
Thy flowers, and keep them where they shall not pine.
Instruct thine eyes to keep their colours true,
And tell thy soul their roots are left in mine.
Amato, mi hai portato molti fiori
colti in giardino per tutta l’estate
e l’inverno, e parevano crescere
in questa stanza chiusa senza rimpiangere il sole e la pioggia.
Così, in nome di quello stesso amore che ci unisce,
riprendi questi pensieri che qui pure si sono schiusi
e che nei giorni caldi e freddi ho colto
nel terreno del mio cuore. È vero che quelle aiuole e pergole
sono invase da erbe amare e da ruta
e aspettano che tu le mondi. Eppure ecco la rosa selvatica,
ecco l’edera. Prendile, come io prendevo
i tuoi fiori, e tienile dove non avvizziscano.
Insegna ai tuoi occhi a serbarne intatti i colori
e di’ all’anima tua che le loro radici restano nella mia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano