Sentite i bambini piangere, fratelli miei, prima che il dolore giunga con gli anni? Appoggiano…

Originale · Inglese

Do ye hear the children weeping, O my brothers, Ere the sorrow comes with years? They are leaning their young heads against their mothers. And that cannot stop their tears. The young lambs are bleating in the meadows, The young birds are chirping in the nest, The young fawns are playing with the shadows, The young flowers are blowing toward the west-- But the young, young children, O my brothers, They are weeping bitterly! They are weeping in the playtime of the others, In the country of the free.

Sentite i bambini piangere, fratelli miei, prima che il dolore giunga con gli anni? Appoggiano il capo giovane alle madri. E neppure questo ferma le loro lacrime. Gli agnellini belano nei prati, gli uccellini cinguettano nel nido, i cerbiatti giocano con le ombre, i fiori appena sbocciati si piegano verso occidente. Ma i bambini, così piccoli, fratelli miei, piangono amaramente! Piangono mentre gli altri giocano, nel paese dei liberi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Elizabeth Barrett Browning · The Cry of the Children · io lirico

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Elizabeth Barrett Browning