O d’un tramonto all’ultimo barlume Nel «Melograno» leggevamo innante: Il qual, se frughi…
Originale · Inglese
Or from Browning some "Pomegranate," which, if cut deep down the middle,
Shows a heart within blood-tinctured, of a veined humanity.
O d’un tramonto all’ultimo barlume
Nel «Melograno» leggevamo innante:
Il qual, se frughi dentro, un cor ti mostra
Che sanguina d’amor ne la sua chiostra.
Traduzione nell’edizione citata · Tullo Massarani · Italiano
The olives crystallized the vales'
Broad slopes until the hills grew strong:
The fire-flies and the nightingales
Throbbed each to either, flame and song.
The nightingales, the nightingales!
Gli olivi cristallizzavano gli ampi pendii
delle valli finché si ergevano vigorose le colline:
le lucciole e gli usignoli
vibravano gli uni per le altre, fiamma e canto.
Gli usignoli, gli usignoli!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano