Allontanati da me. Eppure sento che starò d’ora in poi nella tua ombra. Mai più, sola sulla…

Originale · Inglese

Go from me. Yet I feel that I shall stand Henceforward in thy shadow. Nevermore Alone upon the threshold of my door Of individual life, I shall command The uses of my soul, nor lift my hand Serenely in the sunshine as before, Without the sense of that which I forbore-- Thy touch upon the palm. The widest land Doom takes to part us, leaves thy heart in mine With pulses that beat double. What I do And what I dream include thee, as the wine Must taste of its own grapes. And when I sue God for myself, He hears that name of thine, And sees within my eyes the tears of two.

Allontanati da me. Eppure sento che starò d’ora in poi nella tua ombra. Mai più, sola sulla soglia della porta della mia vita, potrò disporre della mia anima, né alzare la mano serena al sole come prima, senza sentire ciò a cui rinunciai, il tuo tocco sul palmo. La più vasta terra che il fato interponga fra noi lascia il tuo cuore nel mio, con pulsazioni che battono doppie. Ciò che faccio e ciò che sogno ti comprende, come il vino sa della propria uva. E quando supplico Dio per me stessa, egli ode il tuo nome e vede nei miei occhi le lacrime di due persone.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Elizabeth Barrett Browning · Sonnets from the Portuguese · Sonetto VI · io lirico

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Elizabeth Barrett Browning