Originale · Inglese
When our two souls stand up erect and strong,
Face to face, silent, drawing nigh and nigher,
Until the lengthening wings break into fire
At either curvèd point,--what bitter wrong
Can the earth do to us, that we should not long
Be here contented? Think. In mounting higher,
The angels would press on us and aspire
To drop some golden orb of perfect song
Into our deep, dear silence. Let us stay
Rather on earth, Belovèd,--where the unfit
Contrarious moods of men recoil away
And isolate pure spirits, and permit
A place to stand and love in for a day,
With darkness and the death-hour rounding it.Quando le nostre due anime si levano forti e diritte, faccia a faccia, in silenzio, sempre più vicine, finché le ali, allungandosi, prendono fuoco a entrambe le punte ricurve, che torto tanto amaro potrebbe farci la terra da farci perdere il desiderio di essere felici qui? Pensaci. Salendo più in alto, gli angeli ci stringerebbero dappresso e vorrebbero lasciar cadere una sfera d’oro di canto perfetto nel nostro silenzio profondo e caro. Restiamo piuttosto sulla terra, amato mio, dove gli umori contrari degli uomini si ritraggono, lasciano sole le anime pure e concedono loro un luogo dove stare e amarsi per un giorno, cinto di buio e dell’ora della morte.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoElizabeth Barrett Browning · Sonnets from the Portuguese · Sonetto XXII · io lirico