Pensavo un tempo a come Teocrito aveva cantato gli anni dolci, gli anni cari e tanto attesi,…

Originale · Inglese

I thought once how Theocritus had sung Of the sweet years, the dear and wished-for years, Who each one in a gracious hand appears To bear a gift for mortals, old or young: And, as I mused it in his antique tongue, I saw, in gradual vision through my tears, The sweet, sad years, the melancholy years, Those of my own life, who by turns had flung A shadow across me. Straightway I was 'ware, So weeping, how a mystic Shape did move Behind me, and drew me backward by the hair; And a voice said in mastery, while I strove,-- "Guess now who holds thee?"--"Death," I said. But, there, The silver answer rang,--"Not Death, but Love."

Pensavo un tempo a come Teocrito aveva cantato gli anni dolci, gli anni cari e tanto attesi, ciascuno dei quali appare recando in mano un dono ai mortali, giovani o vecchi. E mentre meditavo nella sua lingua antica, vidi a poco a poco, attraverso le lacrime, gli anni dolci e tristi, gli anni malinconici, quelli della mia vita, che a turno avevano gettato un’ombra su di me. D’un tratto, mentre piangevo, mi accorsi che una figura misteriosa si muoveva dietro di me e mi tirava all’indietro per i capelli. Mentre mi divincolavo, una voce disse imperiosa: «Indovina chi ti tiene». «La Morte», dissi. Ma allora risuonò la risposta argentina: «L’Amore».

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Elizabeth Barrett Browning · Sonnets from the Portuguese · Sonetto I · io lirico

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Elizabeth Barrett Browning