Amato, mi hai portato molti fiori colti in giardino per tutta l’estate e l’inverno, e parevano…

Originale · Inglese

Belovèd, thou hast brought me many flowers Plucked in the garden, all the summer through And winter, and it seemed as if they grew In this close room, nor missed the sun and showers. So, in the like name of that love of ours, Take back these thoughts which here unfolded too, And which on warm and cold days I withdrew From my heart's ground. Indeed, those beds and bowers Be overgrown with bitter weeds and rue, And wait thy weeding; yet here's eglantine, Here's ivy!--take them, as I used to do Thy flowers, and keep them where they shall not pine. Instruct thine eyes to keep their colours true, And tell thy soul their roots are left in mine.

Amato, mi hai portato molti fiori colti in giardino per tutta l’estate e l’inverno, e parevano crescere in questa stanza chiusa senza rimpiangere il sole e la pioggia. Così, in nome di quello stesso amore che ci unisce, riprendi questi pensieri che qui pure si sono schiusi e che nei giorni caldi e freddi ho colto nel terreno del mio cuore. È vero che quelle aiuole e pergole sono invase da erbe amare e da ruta e aspettano che tu le mondi. Eppure ecco la rosa selvatica, ecco l’edera. Prendile, come io prendevo i tuoi fiori, e tienile dove non avvizziscano. Insegna ai tuoi occhi a serbarne intatti i colori e di’ all’anima tua che le loro radici restano nella mia.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Elizabeth Barrett Browning · Sonnets from the Portuguese · Sonetto XLIV · io lirico

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Elizabeth Barrett Browning