Come ti amo? Lascia che conti i modi. Ti amo fino alla profondità, all’ampiezza e all’altezza…

Originale · Inglese

How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grace. I love thee to the level of everyday's Most quiet need, by sun and candlelight. I love thee freely, as men strive for Right; I love thee purely, as they turn from Praise. I love thee with the passion put to use In my old griefs, and with my childhood's faith. I love thee with a love I seemed to lose With my lost saints,--I love thee with the breath, Smiles, tears, of all my life!--and, if God choose, I shall but love thee better after death.

Come ti amo? Lascia che conti i modi. Ti amo fino alla profondità, all’ampiezza e all’altezza che l’anima mia sa raggiungere quando cerca, oltre il visibile, il limite dell’essere e della grazia ideale. Ti amo quanto richiede il più quieto bisogno quotidiano, al sole e a lume di candela. Ti amo liberamente, come si lotta per ciò che è giusto. Ti amo con purezza, come chi rifugge dalle lodi. Ti amo con la passione che mettevo nei miei antichi dolori e con la fede dell’infanzia. Ti amo con un amore che credevo perduto con i miei santi perduti. Ti amo col respiro, coi sorrisi e le lacrime di tutta la mia vita! E, se Dio vorrà, ti amerò ancora di più dopo la morte.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Elizabeth Barrett Browning · Sonnets from the Portuguese · Sonetto XLIII · io lirico

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Elizabeth Barrett Browning