Allein die wahre Weisheit ist die Begleiterin der Einfalt, und da bei ihr das Herz dem Verstande die Vorschrift gibt, so macht sie gemeiniglich die große Zurüstungen der Gelehrsamkeit entbehrlich, und ihre Zwecke bedürfen nicht solcher Mittel, die nimmermehr in aller Menschen Gewalt sein können.
Ma la vera sapienza accompagna la semplicità e, poiché in essa il cuore detta la norma all’intelletto, di solito rende superflui i grandi apparati dell’erudizione. I suoi fini non richiedono mezzi che non potranno mai essere alla portata di tutti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Handle so, dass du die Menschheit sowohl in deiner Person, als in der Person eines jeden andern jederzeit zugleich als Zweck, niemals bloß als Mittel brauchst.
Agisci in modo da trattare l’umanità, nella tua persona come in quella di ogni altro, sempre anche come un fine, mai soltanto come un mezzo.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano
Voltaire sagte, der Himmel habe uns zum Gegengewicht gegen die vielen Mühseligkeiten des Lebens zwei Dinge gegeben: die Hoffnung und den Schlaf. Er hätte noch das Lachen dazu rechnen können;
Voltaire disse che il cielo, per contrappeso alle molte tribolazioni della vita, ci aveva dato due cose: la speranza e il sonno. Avrebbe potuto aggiungervi il riso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano