Sich im Denken überhaupt orientieren, heißt also: sich, bei der Unzulänglichkeit der objektiven Prinzipien der Vernunft, im Fürwahrhalten nach einem subjektiven Prinzip derselben bestimmen.
Orientarsi nel pensiero significa dunque in generale determinare ciò che si ritiene vero secondo un principio soggettivo della ragione, quando i suoi principi oggettivi non bastano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Zwei Dinge erfüllen das Gemüt mit immer neuer und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht, je öfter und anhaltender sich das Nachdenken damit beschäftigt: Der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir.
Due cose riempiono l’animo di ammirazione e rispetto sempre nuovi e crescenti quanto più spesso e a lungo vi si riflette: il cielo stellato sopra di me e la legge morale dentro di me.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano
Die menschliche Vernunft hat hier, wie allerwärts in ihrem reinen Gebrauche, so lange es ihr an Kritik fehlt, vorher alle mögliche unrechte Wege versucht, ehe es ihr gelingt, den einzigen wahren zu treffen.
La ragione umana, qui come ovunque nel suo uso puro, finché le manca la critica, ha già tentato ogni possibile via sbagliata prima di riuscire a trovare l’unica vera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Aufklärung ist der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit. Unmündigkeit ist das Unvermögen, sich seines Verstandes ohne Leitung eines anderen zu bedienen.
L’illuminismo è l’uscita dell’uomo dalla minorità di cui egli stesso è responsabile. La minorità è l’incapacità di servirsi del proprio intelletto senza la guida di un altro.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano
Man kann also zwar richtig sagen: daß die Sinne nicht irren, aber nicht darum, weil sie jederzeit richtig urteilen, sondern weil sie gar nicht urteilen.
Si può dunque dire a ragione che i sensi non sbagliano, ma perché non giudicano affatto e non perché giudichino sempre correttamente.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano
Es ist bisweilen nötig, den Denker, der auf unrechtem Wege ist, durch die Folgen zu erschrecken, damit er aufmerksamer auf die Grundsätze werde, durch welche er sich gleichsam träumend hat fortführen lassen.
A volte è necessario spaventare con le conseguenze il pensatore che ha preso una strada sbagliata, perché presti più attenzione ai princìpi da cui si è lasciato condurre come in sogno.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano
Im Reiche der Zwecke hat alles entweder einen Preis, oder eine Würde. Was einen Preis hat, an dessen Stelle kann auch etwas anderes als Äquivalent gesetzt werden; was dagegen über allen Preis erhaben ist, mithin kein Äquivalent verstattet, das hat eine Würde.
Nel regno dei fini ogni cosa ha un prezzo o una dignità. Ciò che ha un prezzo può essere sostituito da un equivalente. Ciò che è al di sopra di ogni prezzo e non ammette equivalenti ha una dignità.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano
Satzungen und Formeln, diese mechanischen Werkzeuge eines vernünftigen Gebrauchs oder vielmehr Mißbrauchs seiner Naturgaben, sind die Fußschellen einer immerwährenden Unmündigkeit.
Precetti e formule, strumenti meccanici dell’uso razionale, o meglio dell’abuso, delle proprie doti naturali, sono i ceppi di una perpetua minorità.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · Italiano
Aufklärung in einzelnen Subjekten durch Erziehung zu gründen, ist also gar leicht; man muß nur früh anfangen, die jungen Köpfe zu dieser Reflexion zu gewöhnen. Ein Zeitalter aber aufzuklären, ist sehr langwierig; denn es finden sich viel äußere Hindernisse, welche jene Erziehungsart teils verbieten, teils erschweren.
È dunque molto facile fondare con l’educazione l’Illuminismo nei singoli individui. Basta cominciare presto ad abituare le giovani menti a questa riflessione. Illuminare un’epoca, invece, è un processo lunghissimo, perché si incontrano molti ostacoli esterni che in parte vietano e in parte rendono difficile quel tipo di educazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano