Originale · Tedesco
Es ist bisweilen nötig, den Denker, der auf unrechtem Wege ist, durch die Folgen zu erschrecken, damit er aufmerksamer auf die Grundsätze werde, durch welche er sich gleichsam träumend hat fortführen lassen.A volte è necessario spaventare con le conseguenze il pensatore che ha preso una strada sbagliata, perché presti più attenzione ai princìpi da cui si è lasciato condurre come in sogno.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
Sometimes it is necessary to alarm a thinker who has taken the wrong path with its consequences, so that he pays closer attention to the principles by which he has let himself be carried along as if in a dream.
SaidSpark (traduzione diretta dal tedesco preparata in Codex) · IngleseImmanuel Kant · Träume eines Geistersehers, erläutert durch Träume der Metaphysik