Originale · Francese
À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.A vincere senza pericolo, si trionfa senza gloria.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «A vincere senza pericolo, si trionfa senza gloria.»13 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
À vaincre sans péril, on triomphe sans gloire.A vincere senza pericolo, si trionfa senza gloria.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «A vincere senza pericolo, si trionfa senza gloria.»Originale · Francese
l’on peut me réduire à vivre sans bonheur, Mais non pas me résoudre à vivre sans honneur.Mi si può ridurre a vivere senza felicità, ma non indurmi a vivere senza onore.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Mi si può ridurre a vivere senza felicità, ma non…»Originale · Francese
Les hommes valeureux le sont du premier coup.Chi è valoroso lo è fin dalla prima prova.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Chi è valoroso lo è fin dalla prima prova.»Originale · Francese
tous maux sont pareils alors qu’ils sont extrêmes.Tutti i mali si equivalgono quando sono estremi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Tutti i mali si equivalgono quando sono estremi.»Originale · Francese
Qui ne craint point la mort ne craint point les menaces.Chi non teme la morte non teme le minacce.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Chi non teme la morte non teme le minacce.»Originale · Francese
Pour grands que soient les rois, ils sont ce que nous sommes : Ils peuvent se tromper comme les autres hommes ;Per quanto grandi, i re sono ciò che siamo noi. Possono sbagliarsi come gli altri uomini.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Per quanto grandi, i re sono ciò che siamo noi.…»Originale · Francese
qui peut vivre infâme est indigne du jour.Chi può vivere nell’infamia è indegno della luce del giorno.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Chi può vivere nell’infamia è indegno della luce del…»Originale · Francese
Qui se laisse outrager mérite qu’on l’outrage ; Et l’audace impunie enfle trop un courage.Chi si lascia oltraggiare merita l’oltraggio, e l’audacia impunita gonfia troppo il coraggio.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Chi si lascia oltraggiare merita l’oltraggio, e…»Originale · Francese
Et le combat cessa faute de combattants.E il combattimento cessò per mancanza di combattenti.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «E il combattimento cessò per mancanza di combattenti.»Originale · Francese
Jamais nous ne goûtons de parfaite allégresse : Nos plus heureux succès sont mêlés de tristesse ;Non gustiamo mai una gioia perfetta. Anche i successi più felici sono misti a tristezza.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Non gustiamo mai una gioia perfetta. Anche i successi…»Originale · Francese
le sujet d’une belle tragédie doit n’être pas vraisemblable.Il soggetto di una bella tragedia non dev’essere verosimile.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Il soggetto di una bella tragedia non dev’essere…»Originale · Francese
Mourir pour le pays est un si digne sort, Qu’on brigueroit en foule une si belle mort ;Morire per la patria è una sorte tanto degna che si farebbe a gara per una morte così bella.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · ItalianoLeggi «Morire per la patria è una sorte tanto degna che si…»Originale · Francese
L’amour est un tyran qui n’épargne personneL’amore è un tiranno che non risparmia nessuno.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoLeggi «L’amore è un tiranno che non risparmia nessuno.»