Citazioni di Tradizione buddhista · raccolta Clouston

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

If you injure a harmless person, the evil will fall back upon you, like light dust thrown up against the wind.

Se fai del male a una persona innocua, il male ricadrà su di te, come polvere leggera gettata controvento.

Tradizione buddhista · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 126

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

The pure in heart, who fear to sin, The good, kindly in word and deed-- These are the beings in the world Whose nature should be called divine.

Puri di cuore, timorosi di peccare, buoni e gentili nelle parole e nei fatti: sono questi gli esseri al mondo la cui natura dovrebbe dirsi divina.

Tradizione buddhista · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 129

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

A benefit given to the good is like characters engraven on a stone; a benefit given to the evil is like a line drawn on water.

Un beneficio fatto ai buoni è come caratteri incisi sulla pietra; un beneficio fatto ai malvagi è come una linea tracciata sull’acqua.

Tradizione buddhista · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 312

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Neither live with a bad man nor be at enmity with him; even as if you take hold of glowing charcoal it will burn you, if you take hold of cold charcoal it will soil you.

Non vivere con un malvagio né essergli nemico: se afferri carbone ardente ti brucerà, se afferri carbone freddo ti sporcherà.

Tradizione buddhista · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 351

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Root out the love of self, as you might the autumn lotus with your hand.

Sradica l'amore di te stesso come potresti cogliere con la mano il loto autunnale.

Tradizione buddhista · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 370

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

As one might nurse a tiny flame, The able and far-seeing man, E'en with the smallest capital, Can raise himself to wealth.

Come si alimenta una piccola fiamma, così l'uomo capace e lungimirante, anche con il più esiguo capitale, può giungere alla ricchezza.

Tradizione buddhista · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 400

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

'Tis those who reverence the old That are the men versed in the Faith; Worthy of praise while in this life, And happy in the life to come.

Sono coloro che venerano gli anziani a essere versati nella Fede: degni di lode in questa vita e felici nella vita futura.

Tradizione buddhista · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 484