Citazioni di Tradizione francese

Une hirondelle ne fait pas le printemps.

Una rondine non fa la primavera.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Au battre faut l’amour.

A forza di colpire, l'amore muore.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Bon chien chasse de race.

Un buon cane caccia per razza.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Qui se sent galeux, se gratte.

Chi si sente impolverato, si gratta.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Qui tourmente les autres, ne dort pas bien.

Chi tormenta gli altri, non dorme bene.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Il ne se garde pas bien qui ne se garde toujours.

Non si guarda bene chi non si guarda sempre.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Qui prend une femme pour sa dot, à la liberté tourne le dos.

Chi prende una moglie per la sua dote, rinuncia alla propria libertà.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Les corbeaux ne crèvent pas les yeux aux corbeaux.

I corvi non si sbarrano gli occhi a vicenda.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Il faut avaler les pilules sans les mâcher.

Bisogna inghiottire le pillole senza masticarle.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Souris qui n’a qu’un trou est bientôt prise.

Il topo che ha un solo buco viene presto preso.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Une conscience pure est un bon oreiller.

Una coscienza pura è un buon cuscino.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Dieu sait qui est bon pélerin.

Dio sa chi è un buon pellegrino.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Rendre à quelqu’un la monnaie de sa pièce.

Rendere a qualcuno la moneta con cui ha pagato.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Les jours se suivent et ne se ressemblent pas.

I giorni si susseguono e non si somigliano.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Aussi tôt meurt veau que vache.

Muore il vitello tanto quanto la vacca.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Marchand qui perd ne peut rire.

Il mercante che perde non può ridere.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Chacun doit balayer devant sa porte.

Ognuno deve spazzare davanti alla propria porta.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Sans pain, sans vin, amour n’est rien.

Senza pane e senza vino, l'amore non è un destino.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Qui n’y va, n’y chet.

Chi non rischia, non ottiene nulla.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Six choses au monde n’ont mestier: prestre hardy, coüard chevalier, juge convoiteux, puant barbier, mère piteuse, rogneux boulengier.

Sei cose al mondo non hanno mestiere: un prete impavido, un cavaliere codardo, un giudice avido, un barbiere puzzolente, una madre troppo tenera, un fornaio impazzito dal prurito.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Pendant que les chiens s’entre-grondent le loup dévore la brebis.

Mentre i cani si ringhiano l'un l'altro, il lupo divora la pecora.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Chien qui aboie ne mord pas.

Cane che abbaia non morde.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Par trop presser l’anguille on la perd.

Se stringi troppo l'anguilla, la perdi.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Qui aime bien châtie bien.

Chi troppo ama, troppo punisce.

Tradizione francese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857