Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Even a blockhead may respect inspire, So long as he is suitably attired; A fool may gain esteem among the wise, So long as he has sense to hold his tongue.
Anche uno sciocco può incutere rispetto, purché sia vestito come si deve; uno stolto può guadagnarsi la stima dei saggi, purché abbia il buon senso di tenere a freno la lingua.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Prosperity attends the lion-hearted man who exerts himself, while we say, destiny will ensure it. Laying aside destiny, show manly fortitude by thy own strength: if thou endeavour, and thy endeavours fail of success, what crime is there in failing?
La prosperità arride all'uomo dal cuore di leone che si adopera, mentre noi diciamo che sarà il destino a garantirla. Lascia da parte il destino e mostra virile fortezza facendo leva sulle tue sole forze: se ti impegni e i tuoi sforzi non hanno successo, quale colpa c'è nel fallire?
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
A feverish display of over-zeal, At the first outset, is an obstacle To all success; water, however cold, Will penetrate the ground by slow degrees.
Un febbrile sfoggio di zelo eccessivo, fin dal primo momento, è un ostacolo a ogni successo; l'acqua, per quanto fredda, penetra nel terreno a poco a poco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
E'en as a traveller, meeting with the shade Of some o'erhanging tree, awhile reposes, Then leaves its shelter to pursue his way, So men meet friends, then part with them for ever.
Come un viandante, trovando l'ombra di un albero dai rami protesi, riposa per un poco e poi lascia quel riparo per proseguire il cammino, così gli uomini incontrano amici, poi se ne separano per sempre.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Circumspection in calamity; mercy in greatness; good speeches in assemblies; fortitude in adversity: these are the self-attained perfections of great souls.
Circospezione nella calamità, misericordia nella grandezza, bei discorsi nelle assemblee, fermezza nell'avversità: sono le perfezioni che le grandi anime conquistano da sé.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The man who neither gives in charity nor enjoys his wealth, which every day increases, breathes, indeed, like the bellows of a smith, but cannot be said to live.
L'uomo che non dona in carità né gode della propria ricchezza, che aumenta ogni giorno, respira come il mantice di un fabbro, ma non si può dire che viva.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano