Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
If the friendship of the good be interrupted, their minds admit of no long change; as when the stalks of a lotus are broken the filaments within them are more visibly cemented.
Se l'amicizia tra i buoni viene interrotta, i loro animi non restano a lungo mutati; così, quando gli steli di un loto vengono spezzati, i filamenti al loro interno si mostrano più chiaramente saldati tra loro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
A man eminent in learning has not even a little virtue if he fears to practise it. What precious things can be shown to a blind man when he holds a lamp in his hand?
Un uomo eminente nel sapere non ha neppure un poco di virtù se teme di praticarla. Quali cose preziose si possono mostrare a un cieco che tiene in mano una lampada?
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Good actions lead to success, as good medicines to a cure: a healthy man is joyful, and a diligent man attains learning; a just man gains the reward of his virtue.
Le buone azioni conducono al successo come le buone medicine alla guarigione: l'uomo sano è lieto, quello diligente acquista sapere e quello giusto riceve il premio della propria virtù.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Like an earthen pot, a bad man is easily broken, and cannot readily be restored to his former situation; but a virtuous man, like a vase of gold, is broken with difficulty, and easily repaired.
Come un vaso di terracotta, un uomo malvagio si rompe facilmente e non è facile ricondurlo alla sua condizione precedente; un uomo virtuoso, invece, come un vaso d'oro, si rompe difficilmente e si ripara con facilità.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Knowledge acquired by a man of low degree places him on a level with a prince, as a small river attains the irremeable ocean; and his fortune is then exalted.
Il sapere acquisito da un uomo di umile condizione lo pone sullo stesso piano di un principe, come un piccolo fiume che raggiunge l'oceano da cui non si fa ritorno; e così si eleva la sua condizione.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Amongst all possessions knowledge appears pre-eminent. The wise call it supreme riches, because it can never be lost, has no price, and can at no time be destroyed.
Tra tutti i beni primeggia la conoscenza. I saggi la chiamano ricchezza suprema, perché non si può perdere, non ha prezzo e non si può mai distruggere.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
In the sandal-tree are serpents, in the water lotus flowers, but crocodiles also; even virtues are marred by the vicious--in all enjoyments there is something which impairs our happiness.
Nell'albero di sandalo vi sono serpenti, nell'acqua fiori di loto, ma anche coccodrilli; persino le virtù sono guastate dai viziosi: in ogni piacere c'è qualcosa che compromette la nostra felicità.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Empty is the house of a childless man; as empty is the mind of a bachelor; empty are all quarters of the world to an ignorant man; but poverty is total emptiness.
Vuota è la casa di un uomo senza figli; altrettanto vuota è la mente di uno scapolo; vuoto è ogni angolo del mondo per un ignorante; ma la povertà è il vuoto assoluto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Liberality attended with mild language; learning without pride; valour united with mercy; wealth accompanied with a generous contempt of it--these four qualities are with difficulty acquired.
La liberalità accompagnata da parole miti; il sapere senza superbia; il valore unito alla clemenza; la ricchezza accompagnata da un generoso disprezzo per essa: queste quattro qualità si acquisiscono con difficoltà.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Knowledge produces mildness of speech; mildness of speech, a good character; a good character, wealth; wealth, if virtuous actions attend it, happiness.
Il sapere produce mitezza nel parlare; la mitezza nel parlare, buon carattere; il buon carattere, ricchezza; la ricchezza, se accompagnata da azioni virtuose, felicità.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano