Knowledge acquired by a man of low degree places him on a level with a prince, as a small river attains the irremeable ocean; and his fortune is then exalted.

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Knowledge acquired by a man of low degree places him on a level with a prince, as a small river attains the irremeable ocean; and his fortune is then exalted.

Il sapere acquisito da un uomo di umile condizione lo pone sullo stesso piano di un principe, come un piccolo fiume che raggiunge l'oceano da cui non si fa ritorno; e così si eleva la sua condizione.

Tradizione indiana · Hitopadesa · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 218

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

If the friendship of the good be interrupted, their minds admit of no long change; as when the stalks of a lotus are broken the filaments within them are more visibly cemented.

Se l'amicizia tra i buoni viene interrotta, i loro animi non restano a lungo mutati; così, quando gli steli di un loto vengono spezzati, i filamenti al loro interno si mostrano più chiaramente saldati tra loro.

Tradizione indiana · Hitopadesa · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 116

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

A man eminent in learning has not even a little virtue if he fears to practise it. What precious things can be shown to a blind man when he holds a lamp in his hand?

Un uomo eminente nel sapere non ha neppure un poco di virtù se teme di praticarla. Quali cose preziose si possono mostrare a un cieco che tiene in mano una lampada?

Tradizione indiana · Hitopadesa · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 143

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Good actions lead to success, as good medicines to a cure: a healthy man is joyful, and a diligent man attains learning; a just man gains the reward of his virtue.

Le buone azioni conducono al successo come le buone medicine alla guarigione: l'uomo sano è lieto, quello diligente acquista sapere e quello giusto riceve il premio della propria virtù.

Tradizione indiana · Hitopadesa · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 145

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Like an earthen pot, a bad man is easily broken, and cannot readily be restored to his former situation; but a virtuous man, like a vase of gold, is broken with difficulty, and easily repaired.

Come un vaso di terracotta, un uomo malvagio si rompe facilmente e non è facile ricondurlo alla sua condizione precedente; un uomo virtuoso, invece, come un vaso d'oro, si rompe difficilmente e si ripara con facilità.

Tradizione indiana · Hitopadesa · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 15