619 detti con riferimenti alle fonti.
Manda o amo ao moço, o moço ao gato, e o gato ao rabo.Il padrone comanda al servo, il servo al gatto, e il gatto alla coda.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiFugir do fumo, e cahir no fogo.Fuggire dal fumo e finire nel fuoco.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNada duvida, quem naõ sabe.Nulla dubita chi nulla sa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCutelo máo corta o dedo, e naõ corta o páo.Un coltello cattivo ti taglia il dito invece del pane.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPés costumados a andar, naõ pódem quedos estar.Piedi abituati a camminare non possono restare fermi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBoas palavras, e máos feitos, enganaõ sisudos, e nescios.Belle parole e cattive azioni ingannano sia i saggi che gli stolti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHomem apaixonado, naõ admitte conselho.L'uomo appassionato non accetta consigli.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAsno máo, junto de casa corre sem páo.Un asino ottuso, vicino a casa, corre senza bastone.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCesteiro que faz hum cesto, fara cento.Il cesto che sa farne uno, ne farà cento.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiHomem farto, naõ he comedor.L'uomo sazio non è un mangiatore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBoca de mel, coraçaõ de fel.Bocca di miele, cuore di fiele.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiLevar agoa ao mar.Portare l'acqua al mare.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiO caro he barato, e o barato he caro.Il caro è economico, e l'economico è caro.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiNaõ digas mal do anno, até que naõ seja passado.Non parlare male dell'anno, finché non sia passato.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiA má visinha dá a agulha sem linha.La cattiva vicina regala l'ago senza filo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiPeccado confessado, he meio perdoado.Peccato confessato è mezzo perdonato.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiAmigo de bom tempo, muda-se com o vento.L'amico del buon tempo cambia con il vento.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiCada hum colhe, segundo semea.Ognuno raccoglie ciò che semina.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fontiBésteiro que mal atira prestes tem a mentira.L'arciere che mira male ha sempre una scusa pronta.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857
Leggi il detto e verifica le fonti